Sebelumnya di AMC's The Walking Dead..
Kau memborgol kakakku di atap dan meninggalkannya disana?
Aku kembali
Merle! Tidak! Tidak!
Bagaimana keadaan di luar sana?
Keadaannya tenang.
- Kamu harus pergi - Tidak
aku akan menahanmu
Kita akan pergi dalam beberapa hari
Whiskey-1-2. Whiskey-1-2, Kamu dapat mendengar?
Mendekati 180, jarak dekat, kontak kembali
Percayalah, kawan
Aku bisa melewati kondisi yang lebih buruk dari sekedar turbulensi
Tahan!
- wellsey! - mayday, mayday, mayday!
posisi jatuh!
aku menurunkan dia, dijalan
Ayolah
kita berangkat!
Sync and corrections by n17t01 & err0001 translated by oerangsoenda (3.2%), tohya a.k.a bloody mary (37.5%), netana (14.2%), Vandesdelca (8.1%), budi1907 (2.8%), ardy6strings (17.6%), donnie_23rd (9.1%), ludfee_6 (7.6%),
jangan memaksakan dirimu
Kamu lebih baik duduk
Aku yang akan memeriksa
Seseorang datang
- Ada yang selamat? - Dua mati, tidak yakin dengan yang lain
Berpencar
Simpan amunisi itu sampai kamu memerlukannya
Bernafaslah. Tim!
Bantu aku keluar dari sini
Tidak.
Di sini, Shumpert.
bawa dia keluar
Dia menyelamatkan mereka. Kita harus menunjukkan diri.
Belum saatnya.
ayo putarkan
Uh-uh-uh
mudah melakukannya, cewek
Senjataku lebih besar daripada milikmu.
Sekarang turunkan senjatamu.
Seperti itu. Secara perlahan.
Dan perlihatkan kedua tanganmu.
Sekarang, berbaliklah.
sedikit putaran yang baik
Oh, sial. Si pirang!
sial, kau terlihat baik
sekarang, bagaimana tentang sebuah pelukan
Untuk teman lamamu Merle?
ada stevens untuk menyiapkan rumah sakit
-Berapa banyak? -Tiga
Satu dengan patah tulang dan luka bakar yang parah.
Yang satunya kehilangan kesadaran.
mungkin mengalami shock dan dehidrasi
-Dan yang ketiga? -Dia baik-baik saja.
- seorang wanita - dua
menemukan mereka bersembunyi dibalik kayu-kayu
Membawa pekerjaan rumah itu tugas untukmu,
jadi buka lab itu.
Lakukan
Di gerbang dalam lima menit
matikan radio
jadi, apa itu?
Sekarang, Milton.
- Michonne? - Disini.
Shhh.
Tahan itu.
Megapa kita ditahan disini?
- Kami akan pergi - Kamu tau itu.
Dan ini gelap. Kamu harus menginap.
Dimana kita?
Bukan kewajibanku untuk mengatakannya
- Dia akan berbicara kepadamu - Siapa?
Sabarlah, Doc.
Kamu pasti bertanya2 apakah saya benar-benar nyata.
Mungkin berharap aku tidak.
Yah, disinilah aku.
Sepertinya dunia yang tua ini menjadi semakin kecil
sampai akhir,huh?
Bukankah banyak dari kita yang tersisa untuk berbagi udara, kan?
Kau tahu, saat mereka menemukanku,
Aku hampir kehabisan darah.
Kelaparan..
berbicara kepada diriku sendiri
mungkin akan mejadi makanan terakhir yg enak
kemudian tidur siang yg panjang dan nyenyak setelahnya
Tunggu Daryl di sisi lain,
Kamu melihat saudaraku?
Tidak untuk waktu yang lama
Aku juga
Dia kembali mencarimu.
Dia dan Rick.
Kau sudah hilang
Yah...
tidak sepenuhnya.
Ya, Rick.
dia orang yg menganiaya dan memborgolku di atap
Yeah.
Dia telah mencoba
Daryl melihatnya.
Dia selalu menjadi yg paling manis, adik kecilku.
Dia ingin terus mencari,
dan berbagai hal terjadi, orang-orang meninggal.
banyak sekali.
Jim, Dale,
Jacqui, Sophia...
Amy.
Adikmu?
Ya.
Dia anak yang baik.
Turut berduka mendengar hal itu.
Dan masih banyak lagi. Sangat banyak.
Kami harus meninggalkan Atlanta.
Kami berakhir di peternakan.
Dan daryl masuk
Menjadi anggota grup yang berharga.
Dan sekarang dia sudah meninggal.
Aku tidak yakin dengan hal itu.
Kami diserbu oleh gerombolan walkers.
Kapan itu terjadi?
Tujuh-- delapan bulan yang lalu.
Aku terpisah dari mereka semua
ditinggalkan.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku meragukannya
Apa yang kamu inginkan dari kami
Sial.
Disana dia duduk,
dinding di sekelilingnya, atap diatas kepalanya.
Obat dalam pembuluh darahnya,
dan dia ingin tau apa yang aku inginkan darinya
aku mengambil kau dan si bisu keluar dari lumpur,pirang
menyelamatkanmu.
Bagaimana dengan terima kasih?
Kau menodongkan senjata pada kami.
ooh, dia berbicara.
Siapa yg tidak menodongkan senjata di tahun lalu, huh?
Tunjukkan tangan kalian.
Ada?
Hmm?
Shumpert, Crowley.
Kau punya senjata sendiri?
Setan..
Aku rasa aku akan ngompol
jika beberapa orang asing datang dengan kepalan tinju di sakunya.
Mereka akan menjadi seberengsek seperti yg kalian takutkan.
Terima kasih
Sama-sama.
Bagaimana perasaanmu?
Kami menginginkan senjata kami
Silahkan
Di jalan keluar gerbang depan
Tunjukkan kami jalannya.
Kau telahan mengunci kami di ruang ini.
Kau lihat celah di atas jendela?
Kau telah diurus
Dalam penjagaan
Untuk melindungi orang-orang kita. Kita tidak mengenalmu.
Kita cukup mengenalmu untuk mau meninggalkan tempat ini.
Kita telah melihatmu menusukkan pisau ke tengkorak dua orang mati.
Maksudnya apa itu semua?
Mereka berubah.
Mereka tidak digigit.
Tidak masalah.
Bagaimana kita mati, kita semua akan menjadi walkers.
Aku mengeluarkannya dari penderitaan.
Awalnya tidak mudah untuk menelannya, tapi ya begitu.
Kamu bukan tahanan disini, Kamu tamu
Tapi jika kamu ingin pergi, kamu bebas untuk melakukannya
Tapi kita tidak membuka gerbang setelah senja.
Akan menimbulkan banyak perhatian.
Dan kau khususnya, kau butuh tidur yg banyak.
Kau tak akan bertahan lama lagi di luar sana dengan kondisi seperti ini.
Sudah kau bawa ke tempatku di pagi hari.
Kembalikan senjatamu
Tambahan amunisi, makanan untuk diperjalanan
beberapa obat-obatan, kunci untuk kendaraan jika kamu menginginkannya.
Akan dikirim saat perjalananmu. Jangan tersinggung.
Selamat datang di Woodbury.
Ikut denganku.
Sana bebaskan Pete di belakang gerbang.
Aku akan ambil alih.
Apa kau militer?
hampir,beberapa bukan
tapi dengan pelatihan diri yg sangat keras setiap harinya
Itu Persenjataan berat yg sedang mereka bungkus
beberapa orang datang dengan senjata
tapi kebanyakan senjata itu didapat dr memulung
dan sisi lain dari kota? sisa jalan?
Mereka menjaganya seperti ini?
Tidak mungkin bisa
bisa
dan sedang dikerjakan
Kami menemukan sesuatu pak gubernur
Bolehkah aku?
Terima kasih.
Gubernur? mereka memanggilmu itu?
Nama alias terkadang tetap melekat walaupun kau tdk menginginkannya
Buzz adalah nama alias Gubernur adalah titel
Ada perbedaannya
Aku mendapatkannya
dia membawa temannya
aman
Kita akan mengurusnya besok pagi
Tidak bs meninggalkan mereka membusuk
Menimbulkan bau,yg membuat orang tdk nyaman
Knapa oang orang? Tidak ada siapapun disini
Ini kota hantu
Lewat sini
Kau akan merasa nyaman disini
Bukan bintang 4 tapi ada pancuran air panas setidaknya
Air terbatas,jd gunakan seperlunya
Kami punya air,makanan,baju baru
Semoga ini berhasil
Aku tahu kau akan merasa lebih baik tanpa pedangmu,
lebih aman,tapi....kau aman disini
Kami hargai itu
Bagaimana pilotnya? Apa dia bisa selamat?
Dr.Stevens sedang melakukan apapun yg dia bisa
Saat ini,aku tahu kau punya banyak pertanyaan,tp ada hal yg harus kukerjakan
Orang orangku ada di luar jika kau butuh apapun
Sampai ketemu besok
Ini nyata
Kalian berdua ada diluar sana untuk waktu yg lama
Sementara itu,pak gubernur melakukan ini semua
Berapa banyak orang yg kau punya
73
Eileen's sudah mau melahirkan, jadi dengan anaknya akan menjadi 74
Semua masih dalam proses
Tapi roma tidak dibangun dalam sehari
-perbandingan yg cukup berani -Kurasa kami pantas untuk itu
Pertahanan belum pernah diterobos dalam lebih dr sebulan ini
Kami tidak mengalami korban jiwa didalam sini semenjak awal musim dingin
Bagaimana mungkin?
Pak gubernur memberlakukan jam malam
Tidak ada yg keluar setelah malam
Suara dan cahaya di turunkan seminimum mungkin
Penjaga bersenjata di pagar dan berpatroli di sekitar area untuk menjaga para biter menjauh
Aku melihat apa yg patrolimu lakukan kemarin malam
ereka menggantung walkers seperti hiasan
Aku tdk akan membuat alasan
orang² itu mempertaruhkan jiwa mereka dalam bahaya setiap hari
untuk melindungi kota ini
mereka khilangn lebih dr sedikit teman diluar sana
semua berjuang sendiri
tp dengan bersama gubernur
semua teratur
pagar bisa bertahan
orang orang terlindungi makanan dan perlengkapan bertahan lama
Lalu satu orang didalam terkena gigitan
Tidak yakin bagaimana caranya
Dia menjadi kalap
Kepanikan menyebar diseluruh kamp
Seseorang membuka gerbangnya untuk kabur
yg lain tergigit dan terinfeksi
Mreka menjadi gila
Seluruh tempat menjadi seperti neraka dalam sekejap
Tim ku mengambil apapun perbekalan dan kendaraan yg bisa kami bawa
dan meninggalkan pos kami
Berapa banyak dr kalian yg selamat?
sekitar 10 dalam grup ku
Kami bisa menjauh sejarak 60 mil dr pos
sebelumnya akhirnya terhenti di jalan tol
aku menyuruh helikoptr terbang keatas untuk mnyelidiki
dia terluka dalam kerusuhan,tp kita tidak punya pilihan
orangku?
tidak
biar aku mencari yg lain
membawa mereka kemari dimana mereka bisa aman
mereka diluar sana menunggumu
terlihat
beritahu aku dimana mreka,dan aku janji
jika mereka msih hidup
aku akan membawanya
apa kau selesai mengerjakan tugasmu?
sayangnya,anjingnya telah memakannya
kau memanggilku apa?
hey,dimana kita,di belakang halaman sekolah?
yah,apa kau ingin,uh,mengambil uang mknnya sementara kau ada?
maaf,gubernur
mungkin aku telah menyia nyia kan waktuku bersamamu
mungkin kau blum belajar apapun
-Dia mencoba membuat asap disini -Dan kau beharap lebih
Terus mengganggu beruang dan kau akan dipukulnya
ingat itu, beritahu aku soal gadis itu
-Namanya Andrea -Kau tahu dia?
Dia berasal dr kelompok Atlanta itu?
Ya
Kelompok yg sama yg meninggalkanku di atap
yg memaksaku untuk memotong tanganku
-Apa dia kenal saudaramu...Daryl? -Ya,dia kenal
Kalau begitu bicaralah lg dengannya
Lihat apa lg yg perlu kau ketahui
Tunjukkan sesuatu padaku
Apa yg kau buat?
Oh,sangat mengseankan,sungguh
Sungguh cerdik
Mengambil lengan mereka sehingga tidak bisa meraihmu
Memotong rahang supaya mereka tidak bs menggigit mu
Mengambil kemampuan mereka untuk makan
mereka kehilangan minat untuk itu
Mereka tidak lagi dalam keadaan berbahaya
Kita bisa ada diantara mereka tanpa ancaman
Mereka--seperti jinak dalam artian
Lurkers
Mm,jinak
Atau Lurkers,kau tahu? Terserah yg kau inginkan
Mengapa memelihara mereka?
Ah pengalih perhatian
Kamulflase
Berjalan disekitar biters
membuat mereka berpikir kau adalah biters
Low Profile Itu cerdik
Mereka tetap terlihat lebih kecil
Jika mereka td makan mengapa mereka tdk kelaparan
Mereka kelaparan
Hanya saja lebih lambat drpd kita
Membuat kita seperti memaksakan penggunaan logika disaat keadaan kacau
Itu bukan hal yg buruk
Tidak,tapi apa itu bepengaruh? Pertanyaan lain,teori lain
tanpa jawaban
belum
Jika aku bisa bicara kepada para wanita itu
Merle sedang menanganinya
Aku td ingin mempertanyakan keputusanmu,gubernur
Tentu saja
Karena ituah aku membutuhkanmu
Itu dan tehmu
Ah
Kalau begitu
Dengan segala hormat
membiarkan merle berbicara kepada para wanita itu
tanpa pengawasan adalah kesalahan
Sekarang, kamu selalu bilang setiap alat butuh palu,
tapi kau pikir palu alat yang tepat untuk perkerjaan itu?
delapan bulan?
sulit mempercayai kau wanita bertahan lama diluar sana
karena kau wanita?
Karena kau sendiri.
kami saling memiliki satu sama lain
Berdua melawam dunia.
Itu pertaruhan yg panjang
Kami berhasil
- oh, kami terkesan - sangat
Bertahan di alam liar adalah sesuatu yg luar biasa
bagun setiap pagi dan bertanya-tanya
jika hari ini adalah sekarang
lakukan dengan cepat dan akhiri
atau dengan pelan dan tidak berakhir?
jika seseorang berfikir benar dia akan membunuh otak ku
atau membiarkan aku kembali menjadi satu dari mereka?
Apakah menurutmu mereka mengingat semuanya?
seperti mereka dulu?
aku tak memikirkan tentang itu
milton percaya mungkin ada yang melacak mereka
masih terperangkap didalam
seperti gema
tentu itu harus terlintas dipikiranmu
pada satu waktu, ya
tepat sebelum mencoba menggikitku
Kemudian kamu membunuhnya?
Aku berkata 'itu' karena tidak ada siapa-siapa disini
seperti merujuk kepada mereka sebagai dia (pria)...
atau dia (wanita). Ahem
Mereka yg kau rantai,siapa mereka?
Caramu mengendalikan mereka,
gunakan mereka untuk kepentinganmu
Kamu mengetahui mereka kan?
Biarkan mereka makan.
Kesalahanku
Jd apa yg kau punya disini, kau berharap itu akan bertahan?
Bagaimana jika kawanan itu datang?
Itu akan bertahan
Apa rahasiamu?
Sebuah tembok yang sangat besar.
Tentara itu memiliki tembok juga
dan kami tahu bagaimana nyatanya,jadi...
Kukira kami juga begitu
Rahasia yg sebenarnya adalah apa yg terjadi dibalik dinding ini
Ini tentang kembali kepada drmana kita berasal
Siapa kita sebenarnya
Mereka menunggu untuk diselamatkan.
Dan masyarakt disini memiliki rumah, perwatan kesehatan,
anak-anak pergi ke sekolah,orang dewasa memiliki pekerjaan untuk dikerjakan.
Ada sebuah tujuan. Kita adalah sebuah perkumpulan
Dengan banyak senjata dan amunisi.
- Tidak pernah terluka - Dan sebuah tembok yang sangat besar
Dan orang akan mengambil resiko untuk mempertahankan mereka.
Membahayakan keselamatan kita, ,menghancurkan kaum kita,
Aku akan mati sebelum sebelum membiarkan hal itu terjadi.
Kelihatannya kau duduk dengan santainya di akhir dunia ini.
Apakah aku menghajarmu sebagai orang yg duduk dengan santainya?
Kau menuai apa yang kau tanam.
Kita adalah benih.
musim dingin telah terlewati, saatnya memanen.
waktu untuk berharap?
kita keluar dan kita ambil kembali apa yang menjadi milik kita.
Peradaban.
Kita akan bangkit lagi.
Hanya saja kali ini kita tidak akan memakan satu sama lain.
Untuk peradaban, kemudian.
permisi.
Bagaimana dengan tehnya?
Maaf mengganggu saat sarapan tapi ini tidak bisa menunggu.
Kami mau senjata kami.
Yah, kita bisa menyelesaikan sarapan dan senjatamu akan menunggu diluar
tapi kau harus santai dulu.
untuk mengembalikan kekuatannmu.
melihat-lihat siapa tahu?
mungkin kau menyukai apa yang kau lihat
Aku tidak mempercayainya.
Kenapa tidak?
Pernahkah kau mempercayai seseorang?
Yah.
Berilah sehari dua hari, itu saja.
Beberapa waktu agar kita bisa bersama.
Punyaku tidak pernah berhenti bersama.
Bukan kesana arahnya saat Milton bertanya tentang walker-walkermu.
Aku terkejut dia tidak ada garpu di matanya.
Itu bukan bisnisnya
Kurasa itu bukan diriku
Tujuh bulan bersama, semua yang telah kita lalui
aku seperti merasa susah mengenalmu
maaf, ini benar. ayolaj kau tau segalanya tentangku
- dan aku... - kau cukup tahu
walker itu bersama kita sepanjang musim dingin
lindungi kami, dan kau membawa mereka keluar tanpa ragu-ragu
- dan itu.. - itu lebih mudah dari yang kau pikir
kendaraan mendekat, kopral
baiklah, tetap waspada
hey, hey, hey! jangan tembak
kenalkan dirimu
hey, hey, hey! kami menemukan temanmu
sumur sumur letnan
helikopternya turun
dimana dia?
kami menemukannya disebuah pemukiman sekarang, dia terluka parah
tapi dia selamat
orang yang lain tidak melakukannya, maafkan aku
tapi sumur ini, dia bilang aku akan menemuimu disini
mau aku membawamu ke dia
mereka menemukan sumurnya, mereka menemukan dia
kita pastikan kita menemukanmu, juga
Jangan membuang peluru nak
angkat sisa-sisa senjata itu
ya, tuan
Kasihanilah lelaki muda itu
liat apa yang dibawa paman sam kekita, kita?
kita membawa 3 orang baru kemarin
Salah satunya pilot helikopter dengan seragam National Guard
Meskipun dia berusaha untuk hidup
dia memberi tahu tentang konvoinya dijalan raya
dia
aku janji akan membawa mereka kesini dengan selamat
tapi mereka tak akan miliki dinding atau pagar kami
penggigit disana sebelum kita melakukannya
sekarang, dia memiliki truk, yang berisi senjata, makanan, dan obat-obatan yang kita butuhkan
sekarang, kita tidak mengenal mereka
tapi kita menghormati pengorbanannya
dengan tidak mengambil kita memiliki untuk diberikan disini
tidak lama sebelum gelap, pergi kerumah
bersyukur dengan apa yang kamu miliki
lihat yang lainnya
kamu masih disini
- apa saja yang bisa aku lakukan? - tidak, tidak malam ini
hari yang panjang?
belum punya banyak akhir-akhir ini
selamat malam
jadi siapa nama aslimu?
jika tidak bertanya terlalu banyak
aku tidak akan pernah mengatakannya
tidak akan pernah
tidak akan
Sync and corrections by translated by oerangsoenda (3.2%), tohya a.k.a bloody mary (37.5%), netana (14.2%), Vandesdelca (8.1%), budi1907 (2.8%), ardy6strings (17.6%), donnie_23rd (9.1%), ludfee_6 (7.6%),